внимание вопрос

[antonio_amoral]

почему reaper - это жнец, а Jack the reaper - это Джэк потрошитель?

Comments

[luciferushka.livejournal.com]

потому что ксерокс.

[ell-dagros.livejournal.com]

reap это вообще значит серпом ВЖУХ так

[antonio-amoral.livejournal.com]

теперь всё стало понятно

[antonio-amoral.livejournal.com]

вроде джэк потрошитель не использовал серп

[luciferushka.livejournal.com]

Стало нарицательным.

[antonio-amoral.livejournal.com]

но изначально нахуя было неправильно переводить?

[luciferushka.livejournal.com]

А ты наши нарицательные попробуй им объяснить. ))) Языковые фишки хуле. )))

[antonio-amoral.livejournal.com]

например?

[luciferushka.livejournal.com]

Да тот же "ксерокс". Или китайское "чай", монгольское "богатырь", японское "цунами", голландское "шпроты", польская "ярмарка" и чешское слово "пистолет". Так что наш язык очень гибок и эволюционирует принимая в себя кучу полезных слов и нарицательных в том числе. )))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal южного региона (http://www.livejournal.com/?rating=ru_south). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[antonio-amoral.livejournal.com]

ояебу

[antonio-amoral.livejournal.com]

хуяствуйте

[ell-dagros.livejournal.com]

он использовал молот!

[tim-way.livejournal.com]

попытались перевести как "пожинателей" в первой части. Видимо ближе потрошители...

[madmanjack.livejournal.com]

Потому что переводчики не вынимают хуй изо рта. Jack the Ripper.

[sla-alive.livejournal.com]

ripper